ROBERT FROST BIAZAI CUANH NAK : SALAI K. LAILIANTHANG
ROBERT FROST BIAZAI CUANH NAK : SALAI K. LAILIANTHANG
20. Dipa. 2017 : Phongpi ( ONP)
Salai. K. Lailianthang ( ONP)
Vawikhat cu Aizawl City Bus ka cuan lio ah khin ka lung chungah hla cang pakhat te khi a hawng lang. Cu hla cu cu Robert Frost phuah mi,
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promise to keep,
And miles to go before i sleep,
And miles to go before i sleep. timi te hi a si.
Si, Robert Frost nih hin minung nun hi zeithla a si ti a rak theih fian tuk hring hran. Kei zong Mizoram khawlipi Aizawlah thiamnaak kawlin ca cawng in ka um ve. Ka nunah hin thil tampi a lut. Cu pinah thil phunkip zong ka tawn fawn.
The woods are lovely dark and deep,
Nungak mui dawh le pumrua ttha ttha um ko hna hmanh seh, vulei sunparnaak le nawmhnaak phuntling zong umko hmanh seh law cu thil leiah cun kar hlang kho ka si rih lo.
Nungaak hna zong cu an tan pawr zong nau ngai hmanh hna seh law, zeitlukin vei lek ko hna seh, Senhri le bingbir par bantuk le nika bang a ceu mi zong va si ko hna seh,
But i have promise to keep,
Tuah ding le ti ding (mission) ka ngeih ruangah, cu leiah cun aa mer kho ka si lo. Țhat naak le dawhnaak hna cu ka caah ral an si i, Serhsat naak tilet le tuk forhnaak thli chia ban tuk khi an si.
And miles to go before i sleep.
Ka tinh mi ram ( destination) khi ka phanh hlan cu kal thluah mah ding ka rak si. Vulei sunparnaak le nawmhnaak hna cu ka caah cun ral an si. Cu lam cu hling le so in a khat mi lam a si ruangah, keimah le keimah hi heh law tiah ka forh tawn.
Vulei nih ka mit a lak caan le, ka duhnaak nih lam a ka hruai caan zongah a be dongh naak “ But i have promise to keep" ti mi bia te khi ka lung chungah zilthli bang a hung hrang tthan tawn.
Cu nih cun tthawn naak a von ka pek le, a ho dah ka si? Zei bantuk minung hme ka si ti ka ruat tawn. Hi poem nih hin nihin tiang ka nun lam a ka hruai i, nihin ni dirhmun ka dir khawh naak cu khi bia ruangah khin a si.
Si, vulei dawhnaak cu cuai len ding um ko hmanh seh, a ttha ttha le dawh dawh zong kuh ding umko hmanh seh, Aizawl khawlipi ka umnaak ruang cu ca cawng dingi ummi ka si. Ka bekam cu nungaak dawh pawngi can hman a si lo, ka ca cawnnaak a phi chuah dingin um mi ka rak si ko.
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promise to keep,
And miles to go before i sleep,
And miles to go before i sleep.
Salai. K Lailianthang
Engineering Boys Hostel
Mizoram University.
20. Dipa. 2017 : Phongpi ( ONP)
Salai. K. Lailianthang ( ONP)
Vawikhat cu Aizawl City Bus ka cuan lio ah khin ka lung chungah hla cang pakhat te khi a hawng lang. Cu hla cu cu Robert Frost phuah mi,
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promise to keep,
And miles to go before i sleep,
And miles to go before i sleep. timi te hi a si.
Si, Robert Frost nih hin minung nun hi zeithla a si ti a rak theih fian tuk hring hran. Kei zong Mizoram khawlipi Aizawlah thiamnaak kawlin ca cawng in ka um ve. Ka nunah hin thil tampi a lut. Cu pinah thil phunkip zong ka tawn fawn.
The woods are lovely dark and deep,
Nungak mui dawh le pumrua ttha ttha um ko hna hmanh seh, vulei sunparnaak le nawmhnaak phuntling zong umko hmanh seh law cu thil leiah cun kar hlang kho ka si rih lo.
Nungaak hna zong cu an tan pawr zong nau ngai hmanh hna seh law, zeitlukin vei lek ko hna seh, Senhri le bingbir par bantuk le nika bang a ceu mi zong va si ko hna seh,
But i have promise to keep,
Tuah ding le ti ding (mission) ka ngeih ruangah, cu leiah cun aa mer kho ka si lo. Țhat naak le dawhnaak hna cu ka caah ral an si i, Serhsat naak tilet le tuk forhnaak thli chia ban tuk khi an si.
And miles to go before i sleep.
Ka tinh mi ram ( destination) khi ka phanh hlan cu kal thluah mah ding ka rak si. Vulei sunparnaak le nawmhnaak hna cu ka caah cun ral an si. Cu lam cu hling le so in a khat mi lam a si ruangah, keimah le keimah hi heh law tiah ka forh tawn.
Vulei nih ka mit a lak caan le, ka duhnaak nih lam a ka hruai caan zongah a be dongh naak “ But i have promise to keep" ti mi bia te khi ka lung chungah zilthli bang a hung hrang tthan tawn.
Cu nih cun tthawn naak a von ka pek le, a ho dah ka si? Zei bantuk minung hme ka si ti ka ruat tawn. Hi poem nih hin nihin tiang ka nun lam a ka hruai i, nihin ni dirhmun ka dir khawh naak cu khi bia ruangah khin a si.
Si, vulei dawhnaak cu cuai len ding um ko hmanh seh, a ttha ttha le dawh dawh zong kuh ding umko hmanh seh, Aizawl khawlipi ka umnaak ruang cu ca cawng dingi ummi ka si. Ka bekam cu nungaak dawh pawngi can hman a si lo, ka ca cawnnaak a phi chuah dingin um mi ka rak si ko.
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promise to keep,
And miles to go before i sleep,
And miles to go before i sleep.
Salai. K Lailianthang
Engineering Boys Hostel
Mizoram University.
Comments